1 00:00:36,619 --> 00:00:39,455 Nossa luta final com os Espheni não saiu como planejado. 2 00:00:39,664 --> 00:00:43,125 Mas uma coisa estava clara, esta seria a batalha mais sangrenta até agora. 3 00:00:43,293 --> 00:00:44,960 Entrada! 4 00:01:20,997 --> 00:01:23,332 Eles estão circulando de volta! 5 00:01:23,500 --> 00:01:26,794 Aquele hub Espheni brilhou um maldito holofote nesta base! 6 00:01:26,961 --> 00:01:28,837 Eles estão lançando bombas feitas pelo homem! 7 00:01:29,005 --> 00:01:31,799 Mark 82 desses porta-aviões. 8 00:01:31,966 --> 00:01:33,842 Os bastardos estão usando nossas próprias armas contra nós. 9 00:01:34,844 --> 00:01:36,595 Aí vêm eles! 10 00:01:48,399 --> 00:01:50,150 Eles estão recuando! Continue atirando! 11 00:01:53,196 --> 00:01:56,073 Tome isso, seus filhos da puta! 12 00:02:00,203 --> 00:02:01,578 Uau! Marty! 13 00:02:04,999 --> 00:02:07,793 Marty. Ei, ei. 14 00:02:08,002 --> 00:02:09,044 Caramba. 15 00:02:09,212 --> 00:02:10,796 Não morra em mim. 16 00:02:10,964 --> 00:02:15,050 - Depois que salvei sua bunda. - Não consigo mais ouvi-los. 17 00:02:15,218 --> 00:02:17,177 -Eles se foram? -Sim, eles se foram. 18 00:02:17,345 --> 00:02:19,096 Nós os assustamos, todos eles. 19 00:02:19,264 --> 00:02:22,516 Eles se foram. Nós os pegamos. 20 00:02:22,725 --> 00:02:27,938 Somos uma força a ser reconhecida. Não somos, Coronel? 21 00:02:28,148 --> 00:02:31,316 E nós nunca poderíamos ter feito isso sem você. 22 00:02:31,526 --> 00:02:35,737 Você sabe disso. Eu não poderia ter feito isso sem... 23 00:02:35,905 --> 00:02:37,656 Marty? 24 00:02:42,745 --> 00:02:43,787 Eu vou lembrar de você. 25 00:02:49,878 --> 00:02:51,086 Eu vou lembrar. 26 00:02:53,214 --> 00:02:54,506 Eu vou lembrar. 27 00:02:56,342 --> 00:02:57,759 Sinto muito, Dan. 28 00:03:02,140 --> 00:03:05,809 Onde diabos está esse backup com quem estamos contando? 29 00:03:05,977 --> 00:03:10,147 Enviamos um sinal de rádio do discurso de Tom tão longe quanto pudemos. 30 00:03:10,315 --> 00:03:11,940 Deve haver outra milícia a caminho daqui. 31 00:03:12,108 --> 00:03:15,861 Provavelmente estão a caminho de D.C. É onde precisamos estar. 32 00:03:16,029 --> 00:03:17,946 Se o comboio partir agora, 33 00:03:18,114 --> 00:03:21,617 nós nos expomos às vespas no escuro, na estrada. 34 00:03:23,620 --> 00:03:30,292 Ficamos mais uma noite. 35 00:03:37,467 --> 00:03:39,301 Dependendo do que acontecer amanhã, 36 00:03:41,137 --> 00:03:43,388 esta pode ser a nossa última fogueira juntos. 37 00:03:45,808 --> 00:03:48,727 Eu não quero colocar ninguém no local, mas, 38 00:03:50,146 --> 00:03:51,855 se alguém tiver alguma coisa que eles gostariam de dizer, 39 00:03:52,023 --> 00:03:53,482 este pode ser um bom momento. 40 00:04:04,953 --> 00:04:06,328 Tudo bem, eu vou primeiro. 41 00:04:14,379 --> 00:04:17,506 Começamos a última etapa desta jornada 42 00:04:17,674 --> 00:04:22,052 comigo advertindo você para encontrar seu guerreiro, 43 00:04:24,472 --> 00:04:25,931 como eu senti que tinha encontrado o meu. 44 00:04:28,685 --> 00:04:31,186 Para alguns de vocês, isso pode ter sido apenas o impulso que você precisava. 45 00:04:34,649 --> 00:04:36,817 E para outros, Eu sei que não caiu muito bem. 46 00:04:38,278 --> 00:04:39,903 E eu entendo isso. 47 00:04:41,322 --> 00:04:43,198 Esta foi uma jornada punitiva. 48 00:04:44,575 --> 00:04:48,161 Não apenas por causa daqueles que perdemos, mas por causa das partes de nós mesmos 49 00:04:48,371 --> 00:04:50,455 que tivemos que sacrificar ao longo do caminho. 50 00:04:53,876 --> 00:04:55,294 Nossa inocência. 51 00:04:56,754 --> 00:04:58,005 E a nossa esperança. 52 00:04:59,966 --> 00:05:02,050 Talvez até parte de nossas almas. 53 00:05:05,221 --> 00:05:07,222 Mas se você me perguntar, valeu a pena. 54 00:05:16,733 --> 00:05:18,233 Você é o motivo de eu lutar. 55 00:05:21,612 --> 00:05:23,196 E eu não sei quem vai cruzar a linha de chegada, 56 00:05:23,406 --> 00:05:25,449 mas posso te prometer isso, será cruzado. 57 00:05:28,369 --> 00:05:29,828 Esta guerra será vencida 58 00:05:31,080 --> 00:05:32,372 por sua causa. 59 00:05:38,004 --> 00:05:40,088 Alguém mais tem alguma coisa eles gostariam de dizer sobre qualquer coisa, 60 00:05:40,256 --> 00:05:42,299 chão é seu. 61 00:05:43,217 --> 00:05:45,093 Acho que você disse tudo, parceiro. 62 00:06:45,780 --> 00:06:49,658 Estamos indo para DC, parte das milícias de Mason. 63 00:06:51,327 --> 00:06:53,245 Parece que vocês estão bem abastecidos aqui. 64 00:06:53,454 --> 00:06:55,247 Você se importa se formos junto com você? 65 00:06:59,001 --> 00:07:00,460 De jeito nenhum. 66 00:07:00,628 --> 00:07:02,838 Sou Tom Mason, do 2º Massachusetts. 67 00:07:05,591 --> 00:07:07,008 Você está brincando comigo. 68 00:07:08,886 --> 00:07:10,804 Você é Tom Mason? 69 00:07:11,681 --> 00:07:14,182 Inferno, eu pensei que vocês iriam estar muito mais adiante. 70 00:07:14,350 --> 00:07:16,893 Sim, nós também. 71 00:07:18,229 --> 00:07:19,312 Huh. 72 00:07:20,398 --> 00:07:23,316 Enos Ellis, 4º Maine. 73 00:07:23,609 --> 00:07:24,651 Esta é minha tripulação. 74 00:07:24,861 --> 00:07:26,528 Tenho algumas sobras do 7º Connecticut. 75 00:07:26,696 --> 00:07:29,114 Este aqui é JickJack dos Ozarks. 76 00:07:29,323 --> 00:07:31,116 E isso aqui é Naftalina do Bronx. 77 00:07:31,284 --> 00:07:32,868 Conheça você. 78 00:07:40,293 --> 00:07:42,043 Bem, se você é Tom Mason, esta é a sua carta 79 00:07:42,211 --> 00:07:43,503 e nós somos seu apoio, irmão. 80 00:07:48,968 --> 00:07:52,012 Eu digo para nos mudarmos agora, enquanto temos uma janela. 81 00:07:52,930 --> 00:07:55,599 Tom, um dos nossos líderes da milícia está no rádio. 82 00:07:55,766 --> 00:07:57,476 Ele precisa falar com você imediatamente. 83 00:07:59,770 --> 00:08:02,230 Nosso grupo estabeleceu uma posição fora da fronteira. 84 00:08:02,440 --> 00:08:06,860 Há uma parede, até onde podemos ver, em torno de todo o shopping D.C. Sobre. 85 00:08:07,028 --> 00:08:09,738 Que tipo de parede? Sobre. 86 00:08:09,906 --> 00:08:12,032 Sucata feita pelo homem e coberta de lodo. 87 00:08:12,200 --> 00:08:13,742 Eu não sei, cerca de 6 metros de altura 88 00:08:13,910 --> 00:08:16,620 com essas coisas, esses braços telescópicos. 89 00:08:17,371 --> 00:08:18,872 Humanos desequilibrados. 90 00:08:19,540 --> 00:08:20,624 Espera. 91 00:08:22,251 --> 00:08:24,586 Bem, poderíamos repassar isso ou poderíamos tentar encontrar um ponto fraco 92 00:08:24,754 --> 00:08:25,962 e corte através dele. 93 00:08:27,757 --> 00:08:28,965 E quanto ao acesso subterrâneo? 94 00:08:29,133 --> 00:08:31,134 -Bem, você tem os túneis do metrô. -Armadilhas óbvias. 95 00:08:32,678 --> 00:08:35,388 E os túneis de serviço? Eles os construíram há muito tempo 96 00:08:35,556 --> 00:08:38,183 para que os políticos pudessem atravessar este shopping sem ter que lidar com a ralé. 97 00:08:38,351 --> 00:08:40,519 Eu me lembro bem deles. Nascido e criado aqui, senhor. 98 00:08:40,686 --> 00:08:43,271 Você é de DC? Você pode mapear esses túneis? 99 00:08:43,439 --> 00:08:44,564 Tom Mason! 100 00:08:45,525 --> 00:08:46,858 Você quer que façamos parte dessa luta, 101 00:08:47,026 --> 00:08:48,610 você vai ter que nos deixar entrar em todo o plano de jogo. 102 00:08:48,778 --> 00:08:51,112 Ouça, se formos cortados em tiras tentando romper esse muro, 103 00:08:51,280 --> 00:08:52,405 não haverá muita briga. 104 00:08:52,573 --> 00:08:54,491 -O homem está trabalhando nisso. -Nos dê um segundo. 105 00:08:57,787 --> 00:09:01,873 Olha, os Espheni estão protegendo algo grande, bem aqui. 106 00:09:02,041 --> 00:09:04,459 Memorial Lincoln. Sabemos que eles têm uma cultura semelhante à de uma colmeia. 107 00:09:04,627 --> 00:09:06,461 Todos eles respondem a uma criatura abelha rainha. 108 00:09:06,629 --> 00:09:08,797 Ela tem uma conexão orgânica com todas as forças Espheni na Terra. 109 00:09:08,965 --> 00:09:10,298 “Conexão orgânica?” 110 00:09:10,466 --> 00:09:12,050 -Esqueça isso-- -Jack. 111 00:09:14,845 --> 00:09:16,930 Memorial Lincoln. É aqui que pensamos que ela está se escondendo. 112 00:09:17,098 --> 00:09:19,432 Nosso plano era atacá-lo com números esmagadores, 113 00:09:19,600 --> 00:09:21,059 mas isso foi antes deste muro. 114 00:09:21,227 --> 00:09:22,978 Então, em vez disso, fazemos um ataque cirúrgico. 115 00:09:23,145 --> 00:09:26,314 Precisamos tirar a rainha, e as forças Espheni cairão. 116 00:09:26,482 --> 00:09:30,151 Se meus cálculos estiverem corretos, isso deve ocorrer quase instantaneamente. 117 00:09:30,361 --> 00:09:31,528 E você, 118 00:09:32,572 --> 00:09:35,240 alienígena que está aqui por razões que ainda não entendo? 119 00:09:36,826 --> 00:09:40,579 Não podemos simplesmente bombardear esses bastardos da sua nave espacial? 120 00:09:43,291 --> 00:09:45,625 Receio que isso não seja possível. 121 00:09:45,793 --> 00:09:48,587 No entanto, Tom Mason descobriu outra maneira. 122 00:09:48,754 --> 00:09:52,257 Meu amigo e eu desenvolvemos como eu acho que você pode chamar 123 00:09:53,134 --> 00:09:54,551 uma arma biológica. 124 00:10:01,434 --> 00:10:03,977 Dá um tempo. O que diabos isso vai fazer? 125 00:10:04,145 --> 00:10:05,645 É como um vírus de computador em rede. 126 00:10:05,813 --> 00:10:08,023 Você infecta o computador host, você infecta todos eles. 127 00:10:08,190 --> 00:10:12,444 Funciona. Nós tentamos. E é seguro. Em humanos, pelo menos. 128 00:10:13,029 --> 00:10:16,656 Isso vai matar a rainha, e tudo acontece com a rainha. 129 00:10:24,040 --> 00:10:26,374 Você sabe, eu estava em Saigon quando a Ofensiva do Tet aconteceu. 130 00:10:28,210 --> 00:10:34,841 Sim, pensei que o próprio Satanás pessoalmente tentei queimar o maldito lugar. 131 00:10:37,595 --> 00:10:41,139 Apenas um da minha empresa para rastejar daquele moedor de carne vivo era eu. 132 00:10:43,976 --> 00:10:45,477 Isso não é nada. 133 00:10:46,437 --> 00:10:47,479 Nós faremos isso. 134 00:10:48,481 --> 00:10:51,399 Estes são os túneis de serviço. Aqui, aqui e aqui. 135 00:10:51,567 --> 00:10:53,401 Tudo bem. Eu espero que você tenha uma boa memória, Tenente. 136 00:10:53,569 --> 00:10:54,736 Antônio. 137 00:10:56,405 --> 00:10:59,407 -Acha que consegue segurar o forte, soldado? -Sim, senhor, coronel. 138 00:10:59,617 --> 00:11:01,743 Preciso de alguém para ocupar esta posição. 139 00:11:01,911 --> 00:11:03,328 Você e uma equipe que eu seleciono 140 00:11:03,496 --> 00:11:05,747 defenderá esta base da próxima onda de ataque. 141 00:11:05,915 --> 00:11:10,543 Mas com todo o respeito, Coronel, Estou aqui para lutar, não para ser babá. 142 00:11:10,711 --> 00:11:14,047 Você poderia me usar esse último empurrão se você apenas confiasse em mim. 143 00:11:14,215 --> 00:11:17,384 Sou eu confiando em você. 144 00:11:18,552 --> 00:11:20,178 E esta é sua última chance. 145 00:11:20,388 --> 00:11:22,263 Você vai ter que fazer com uma asa cortada. 146 00:11:22,431 --> 00:11:24,808 -Não me faça arrepender. -Eu vou levar. 147 00:11:26,310 --> 00:11:28,353 Você me curou novamente, senhor. 148 00:11:28,521 --> 00:11:29,938 Assembleia no refeitório. 149 00:11:30,564 --> 00:11:33,358 Sr. Ellis! Se você quiser fazer isso, 150 00:11:34,110 --> 00:11:37,987 você e sua equipe atacarão aquela parede com toda artilharia que você puder carregar. 151 00:11:38,155 --> 00:11:41,366 Faça uma distração. Afaste essas forças do memorial. 152 00:11:41,534 --> 00:11:44,160 Enquanto isso, nossa equipe de ataque passará este túnel de serviço aqui, 153 00:11:44,328 --> 00:11:45,620 o que deve nos levar direto a Lincoln. 154 00:11:45,788 --> 00:11:48,748 Então quem foi o azarado para puxar o canudo curto, 155 00:11:48,916 --> 00:11:51,418 tenho que dar essa cadela profana sua injeção de reforço? 156 00:11:51,585 --> 00:11:53,294 Quem você acha? 157 00:11:54,004 --> 00:11:57,298 Que bom finalmente conhecer outro filho da puta que é tão louco quanto eu. 158 00:12:03,472 --> 00:12:06,641 2ª Missa em movimento. Ir! Ir! Ir! 159 00:12:08,644 --> 00:12:10,770 Não deixe que eles se envolvam! 160 00:12:10,938 --> 00:12:12,355 Fogo à vontade. Sobre. 161 00:12:14,942 --> 00:12:18,778 Chegamos ao nosso destino. 2ª Missa silenciando o rádio. 162 00:12:27,830 --> 00:12:29,998 - Nada de guardas Espheni. - Não azar. 163 00:12:34,170 --> 00:12:36,546 Ok, deveria ser isso. 164 00:12:58,319 --> 00:13:01,029 Uau. Luzes apagadas. 165 00:13:21,675 --> 00:13:24,552 Fácil. Fácil. 166 00:13:43,739 --> 00:13:45,824 O que eles são? 167 00:13:51,580 --> 00:13:53,957 Não toque. 168 00:14:09,014 --> 00:14:10,598 Ótimo. 169 00:14:10,766 --> 00:14:13,434 Este tinha que ser o caminho para o marco zero. 170 00:14:14,854 --> 00:14:17,689 Receio que não seja bom. 171 00:14:21,694 --> 00:14:22,777 Elaborar. 172 00:14:24,113 --> 00:14:25,613 Bebê Espheni. 173 00:14:26,866 --> 00:14:28,950 Temperaturas frescas e ausência de luz solar 174 00:14:29,118 --> 00:14:31,911 fornecer um terreno fértil perfeito. 175 00:14:32,454 --> 00:14:33,621 Quando eles são chocados, 176 00:14:33,789 --> 00:14:36,332 Espheni Overlords são muito mais violentos 177 00:14:36,876 --> 00:14:38,960 do que quando totalmente crescido. 178 00:14:39,295 --> 00:14:42,463 Espere. Então eles são mais violentos quando eles são bebês? 179 00:14:42,631 --> 00:14:46,175 Meus companheiros de cria perturbaram um ninho uma vez. 180 00:14:46,343 --> 00:14:49,470 Os filhotes rasgou todos eles sem esforço. 181 00:14:50,639 --> 00:14:52,640 Onze mortos em segundos. 182 00:14:55,811 --> 00:14:58,104 É melhor não incomodá-los. 183 00:14:58,772 --> 00:15:00,940 Essa é uma dica importante de segurança. 184 00:15:02,943 --> 00:15:04,235 Shh! Shh! Shh! 185 00:15:11,535 --> 00:15:15,830 Nós vamos continuar. Luzes acesas. Mover! 186 00:15:21,378 --> 00:15:24,047 Deveríamos voltar atrás. 187 00:15:25,007 --> 00:15:27,508 Devíamos encontrar outro caminho para a cidade., mesmo que demore mais. 188 00:15:27,676 --> 00:15:29,302 O que está errado? 189 00:15:30,095 --> 00:15:33,348 Algo sobre esses ovos. O embrião. 190 00:15:34,350 --> 00:15:35,850 O nascituro. 191 00:15:37,353 --> 00:15:38,394 O que? 192 00:15:38,938 --> 00:15:42,315 Você sabe que eu tive que assistir algo estranho cópia carbono da minha própria carne e sangue 193 00:15:42,524 --> 00:15:43,900 volte à vida. 194 00:15:44,109 --> 00:15:48,363 E eu não precisava apenas vê-la, mas observe-a ser morta. Minha própria filha. 195 00:15:48,530 --> 00:15:49,906 Essa não era Lexi. Você sabe que não foi Lexi. 196 00:15:50,074 --> 00:15:51,115 Eu sei. 197 00:15:51,784 --> 00:15:53,284 O que? 198 00:15:55,621 --> 00:15:57,205 O que é? Diga-me. 199 00:15:59,708 --> 00:16:01,417 Estou grávida. 200 00:16:03,629 --> 00:16:04,754 Você está falando sério? 201 00:16:14,139 --> 00:16:17,725 Nós vamos ficar bem. Nós vamos superar isso. 202 00:16:23,899 --> 00:16:26,359 Continue seguindo este túnel leste. 203 00:16:26,527 --> 00:16:29,779 Deveria haver uma escada aqui em cima em alguns segundos. 204 00:16:31,240 --> 00:16:35,535 Sim. Quer dizer, tenho quase certeza 205 00:16:35,703 --> 00:16:39,205 isso nos levará ao ponto de acesso no shopping mais próximo de Lincoln. 206 00:16:39,832 --> 00:16:43,251 Nada como pendurar o destino da humanidade em "quase", Tenente. 207 00:16:44,795 --> 00:16:49,048 Costumávamos usar esses túneis quando éramos crianças. Beba cerveja, persiga garotas. 208 00:16:50,384 --> 00:16:53,177 A cidade estava viva então. 209 00:16:53,387 --> 00:16:57,265 Eu pensei que você tivesse dito esses túneis foram fortificados pelo Serviço Secreto 210 00:16:57,474 --> 00:16:58,850 para figurões de DC. 211 00:16:59,018 --> 00:17:01,060 E seus filhos. 212 00:17:03,230 --> 00:17:06,232 -Quem foi o figurão? -Minha mãe. 213 00:17:07,192 --> 00:17:11,988 Ela estava sempre falando sobre a importância do serviço e do sacrifício. 214 00:17:12,156 --> 00:17:18,286 Eu gostaria de ter a chance de mostrar a ela. Como Martin, na base. 215 00:17:19,830 --> 00:17:23,958 Ele morreu como soldado. Um herói. 216 00:17:27,046 --> 00:17:30,465 Aqui estamos. Aqui estamos. É isso. 217 00:17:30,632 --> 00:17:31,799 Não. 218 00:17:33,677 --> 00:17:36,929 O Tenente Marty morreu por um motivo e apenas uma razão. 219 00:17:37,097 --> 00:17:39,682 Aquela vespa o pegou antes que ele pudesse atirar, ponto final. 220 00:17:41,143 --> 00:17:43,603 Morrer não lhe rendeu nada ele já não estava. 221 00:17:45,981 --> 00:17:50,485 Devemos muito a ele, mas não há heroísmo em ser mártir. 222 00:17:51,820 --> 00:17:54,322 Ser morto não é algo que você quer fazer. 223 00:17:54,490 --> 00:17:56,324 Isso seria estúpido, não seria? 224 00:18:01,038 --> 00:18:02,789 Sim, senhor. 225 00:18:02,956 --> 00:18:04,332 Vamos. 226 00:18:39,368 --> 00:18:41,577 -Nunca estive tão apavorado. -Sim. 227 00:18:41,787 --> 00:18:45,331 Você vai se sentir muito melhor assim que bombardearmos este lugar. 228 00:18:45,499 --> 00:18:50,253 Bem, só espero que possamos substituí-lo com algo melhor. 229 00:18:50,420 --> 00:18:52,713 -Sim. -Você sabe? 230 00:18:52,881 --> 00:18:56,008 Você sabe, mais cedo ou mais tarde, você tem que se decidir, certo? 231 00:18:56,176 --> 00:18:58,594 Eu me decidi há muito tempo. 232 00:18:58,762 --> 00:19:02,431 -Obrigado, Dr. -Esperemos que o sortudo vencedor concorde. 233 00:19:14,111 --> 00:19:16,112 Ei! Não toque nisso. 234 00:19:16,280 --> 00:19:18,739 Sim, eu sei. Eu não sou um idiota. 235 00:19:18,907 --> 00:19:22,285 Eu só quero ver o que parece um desses buggers. 236 00:19:27,082 --> 00:19:28,833 Matt! Vamos! 237 00:19:42,598 --> 00:19:44,473 -Fique abaixado. -Ahhh! 238 00:19:49,771 --> 00:19:52,440 Cessar fogo! Cessar fogo! 239 00:19:59,698 --> 00:20:01,157 O que está acontecendo agora? 240 00:20:10,584 --> 00:20:12,460 -Eu vou levar em conta. -Sim. 241 00:20:12,753 --> 00:20:14,587 O que é aquilo? 242 00:20:21,720 --> 00:20:23,846 Ei, eu vou-- 243 00:20:24,097 --> 00:20:26,390 Que som é esse? 244 00:20:28,352 --> 00:20:29,477 Fácil. 245 00:21:06,306 --> 00:21:07,348 Entendi! 246 00:21:12,980 --> 00:21:15,106 -Recarregar! -Estou fora! Carregando granada! 247 00:21:15,315 --> 00:21:17,525 Volte! Todos, abaixem-se! Abaixe-se! 248 00:21:20,529 --> 00:21:21,570 Tom! 249 00:21:22,948 --> 00:21:25,157 -Você quer se casar comigo? -O que? 250 00:21:25,367 --> 00:21:26,701 -Tom! -Desça! 251 00:21:26,868 --> 00:21:29,036 Eu preciso saber. Você poderia? 252 00:21:29,871 --> 00:21:33,874 -Venham pegar, seus filhos da puta! -Lobo, não! Todos, protejam-se! 253 00:21:34,042 --> 00:21:35,126 Sim. 254 00:21:50,684 --> 00:21:51,892 Pai! 255 00:21:56,648 --> 00:22:00,067 Tom! Lobo! 256 00:22:00,235 --> 00:22:02,320 - Tom? - Tom? 257 00:22:04,031 --> 00:22:06,615 Tenente? Tom! 258 00:22:09,411 --> 00:22:10,578 Tom? 259 00:22:10,746 --> 00:22:13,205 -Pai? Tenente! -Tom! 260 00:22:23,967 --> 00:22:26,469 - Pai? - Pai! 261 00:22:27,387 --> 00:22:29,388 Faça barulho! Dizer algo! 262 00:22:30,265 --> 00:22:32,058 Tom! 263 00:22:32,267 --> 00:22:33,934 Sim? 264 00:22:34,144 --> 00:22:36,103 - Tom? - Dizer algo! 265 00:22:36,646 --> 00:22:38,522 Estou bem. 266 00:22:39,483 --> 00:22:41,776 -Ah, graças a Deus! 267 00:22:43,779 --> 00:22:47,448 Não vejo Lobo. Ele está do seu lado? 268 00:22:48,116 --> 00:22:51,452 Sim, ele está do nosso lado, mas ele não conseguiu. 269 00:22:51,620 --> 00:22:54,997 Você tirou todos eles, não foi? Segundo Tenente Demarcus Wolf? 270 00:22:56,124 --> 00:22:58,626 Bem, você deixou sua mãe orgulhosa. 271 00:22:59,628 --> 00:23:00,628 Onde está Ana? 272 00:23:00,796 --> 00:23:04,673 Estou bem aqui. Tem certeza de que está bem? 273 00:23:05,467 --> 00:23:06,801 Nunca melhor. 274 00:23:11,723 --> 00:23:13,808 Mas todos mantenham a voz baixa. 275 00:23:13,975 --> 00:23:15,476 Não parece que podemos conseguir até você daqui. 276 00:23:15,644 --> 00:23:17,395 Ei, estamos bem, pai. Não se preocupe conosco. 277 00:23:17,604 --> 00:23:19,480 Você continua. Nós vamos encontrar outra maneira de chegar até você. 278 00:23:19,648 --> 00:23:22,066 Nós vamos encontrar outro túnel para o shopping. 279 00:23:22,275 --> 00:23:23,734 Vamos sair daqui. 280 00:23:26,822 --> 00:23:28,656 Tudo bem, fiquem juntos. 281 00:23:29,825 --> 00:23:31,492 Tome cuidado. 282 00:23:31,660 --> 00:23:34,286 Sim. Você também. 283 00:23:34,454 --> 00:23:36,080 Vamos terminar esse trabalho 284 00:23:37,457 --> 00:23:39,083 para aqueles que não conseguiram. 285 00:23:44,506 --> 00:23:45,798 -Ana? -O que? 286 00:23:46,716 --> 00:23:48,759 OK. Tchau, querido. 287 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 Nós o encontraremos. 288 00:25:10,091 --> 00:25:11,425 Meu Deus! 289 00:25:13,803 --> 00:25:15,262 Eles estão se mudando. 290 00:26:39,222 --> 00:26:41,348 Cheire o sangue. 291 00:26:42,517 --> 00:26:44,268 Cheire o sangue. 292 00:27:25,226 --> 00:27:26,393 Aqui estamos. 293 00:27:27,395 --> 00:27:29,688 Ana? Ei, você está bem? 294 00:27:29,898 --> 00:27:32,483 -Sim, estou bem. Só estou um pouco cansado. -Quase lá. 295 00:27:32,651 --> 00:27:33,692 -OK. -Nós vamos encontrá-lo. 296 00:27:33,860 --> 00:27:35,486 -Nós vamos passar. -OK. 297 00:27:56,758 --> 00:28:00,386 Se você quiser falar comigo, tenha coragem de me olhar nos olhos! 298 00:28:10,563 --> 00:28:11,605 Isso é perto o suficiente? 299 00:28:17,362 --> 00:28:20,906 Você ao menos sabe o que seu povo fez para merecer esse destino? 300 00:28:21,074 --> 00:28:22,658 Eu não ligo. 301 00:28:22,826 --> 00:28:27,579 Ah. Tem curiosidade intelectual deu lugar à sua sede de sangue? 302 00:28:27,747 --> 00:28:29,707 Nós não fizemos nada! 303 00:28:29,874 --> 00:28:32,000 Por favor, permita-me 304 00:28:33,294 --> 00:28:34,962 para explicar. 305 00:28:35,130 --> 00:28:38,090 Para explicar. Para explicar. 306 00:28:39,968 --> 00:28:42,553 Os Espheni seguiram nossa própria profecia. 307 00:28:42,721 --> 00:28:45,514 Expandimos nosso império de planeta em planeta. 308 00:28:46,474 --> 00:28:50,477 Mas a Terra era diferente de tudo encontrado antes. 309 00:28:50,645 --> 00:28:53,522 O único planeta habitável nesta galáxia. 310 00:28:53,690 --> 00:28:56,775 Valor estratégico incomensurável. 311 00:28:56,943 --> 00:29:01,947 Mil e quinhentos anos atrás, era habitado por primitivos. 312 00:29:02,991 --> 00:29:06,326 Enviei meu guerreiro mais feroz para liderar a invasão. 313 00:29:06,494 --> 00:29:08,996 Minha querida filha. 314 00:29:09,164 --> 00:29:12,166 Mas você era muito mais forte do que jamais imaginamos. 315 00:29:12,333 --> 00:29:14,042 Você a massacrou. 316 00:29:14,252 --> 00:29:18,922 Eu prometi voltar 1.000 vezes mais forte para vingar sua morte 317 00:29:19,090 --> 00:29:20,758 e acabar com a humanidade. 318 00:29:28,057 --> 00:29:29,683 Bem, o que você esperava? 319 00:29:31,561 --> 00:29:32,728 Você nos provocou! 320 00:29:34,272 --> 00:29:36,064 Esses selvagens consumiram 321 00:29:36,274 --> 00:29:39,026 a carne da minha filha para ganhar sua força, 322 00:29:39,527 --> 00:29:41,904 então vou consumir você. 323 00:29:43,072 --> 00:29:46,074 Vou deixar sua cabeça para o pico. 324 00:29:48,828 --> 00:29:51,747 A cobra da rebelião humana ficará sem cabeça, 325 00:29:52,874 --> 00:29:58,295 e o resto irá, como você diz, como cordeiros para o matadouro. 326 00:29:58,505 --> 00:30:00,130 Você ainda não entendeu, não é? 327 00:30:01,549 --> 00:30:04,843 Você pode me matar. Você pode colocar minha cabeça em uma vara. 328 00:30:05,053 --> 00:30:07,971 Você não conseguiu aprender a lição pela segunda vez. 329 00:30:08,139 --> 00:30:09,723 Nunca nos renderemos! 330 00:30:25,782 --> 00:30:27,866 Acho que estamos muito mais ao sul do que esperávamos. 331 00:30:28,034 --> 00:30:29,451 Nós chegaremos até ele. 332 00:30:29,619 --> 00:30:31,787 - Podemos tomar vantagem. - Bom. Bom. 333 00:30:31,955 --> 00:30:33,622 Pense que você pode me acompanhar, mesmo sem picos? 334 00:30:33,790 --> 00:30:35,165 Eu vou chutar sua bunda. 335 00:30:35,333 --> 00:30:39,419 Cuidado com seus seis. Cuidado com seus seis. Vamos. 336 00:30:39,587 --> 00:30:42,047 Vamos. Vamos. 337 00:30:45,927 --> 00:30:49,346 Aqui estamos. Bom, bom. 338 00:30:51,057 --> 00:30:52,099 Ana. 339 00:30:53,434 --> 00:30:54,518 -Não, não. -O que está errado? 340 00:30:54,686 --> 00:30:56,562 Não, não. Não pare por mim. 341 00:30:57,730 --> 00:30:59,106 Oh! 342 00:31:03,278 --> 00:31:04,403 Ana! 343 00:31:06,781 --> 00:31:09,116 O que é? 344 00:31:09,993 --> 00:31:12,244 O que está errado? O que aconteceu? 345 00:31:12,412 --> 00:31:14,997 Qual é o problema com você? Huh? 346 00:31:16,124 --> 00:31:17,416 - Desculpe. - Uau. 347 00:31:17,667 --> 00:31:19,960 Ei, alguém traga uma maleta médica-- 348 00:31:20,461 --> 00:31:21,962 -Sinto muito. -Acabado-- 349 00:31:22,130 --> 00:31:23,964 Acho que fui atingido por estilhaços. 350 00:31:24,132 --> 00:31:29,052 Você foi atingido por estilhaços? Você... Você não tem nada do que se desculpar. Apenas... 351 00:31:31,639 --> 00:31:34,892 Você vai ficar bem. Estamos quase lá. 352 00:31:35,059 --> 00:31:37,728 Ei, eu não vou embora sem você. 353 00:31:37,896 --> 00:31:39,146 -Ei. -Desculpe. 354 00:31:39,355 --> 00:31:41,023 Você está bem. 355 00:31:41,232 --> 00:31:43,275 Você é... 356 00:31:43,568 --> 00:31:47,988 Ei. Ei, amigo. Ei, amigo. Estamos quase lá. 357 00:31:48,156 --> 00:31:49,615 Nós pegamos você. 358 00:31:52,660 --> 00:31:53,660 Ana. 359 00:32:07,759 --> 00:32:11,261 Não vá. Não podemos continuar sem você. 360 00:32:24,150 --> 00:32:25,525 Vamos. Vamos. 361 00:32:29,739 --> 00:32:30,781 Vamos. 362 00:32:37,121 --> 00:32:38,705 Cheire o sangue. 363 00:32:38,873 --> 00:32:40,707 Cheire o sangue. 364 00:32:43,086 --> 00:32:45,712 Cheire o sangue. Cheire o sangue. 365 00:32:45,880 --> 00:32:48,548 Cheire o sangue. Cheire o sangue. Cheire o sangue. 366 00:34:29,025 --> 00:34:33,320 Não vou sem você, Anne. OK? Você não pode ir. 367 00:34:33,488 --> 00:34:34,654 Nós não vamos... 368 00:34:36,324 --> 00:34:39,242 Nós entendemos. Você está bem. 369 00:34:39,535 --> 00:34:41,578 Não vá. Você não. 370 00:34:42,330 --> 00:34:47,667 Não vá. 371 00:34:58,054 --> 00:34:59,346 Meu amigo. 372 00:35:09,190 --> 00:35:11,650 Ei. Ei. 373 00:35:29,043 --> 00:35:30,293 Pai! 374 00:35:30,962 --> 00:35:32,379 Ben? 375 00:35:41,347 --> 00:35:42,389 Funcionou. 376 00:35:43,558 --> 00:35:44,933 Eles estão todos mortos. 377 00:35:46,894 --> 00:35:48,854 Cada um deles. 378 00:36:01,075 --> 00:36:02,242 O que é? 379 00:36:17,717 --> 00:36:19,217 Ei. 380 00:36:21,345 --> 00:36:22,971 Ana... 381 00:36:59,383 --> 00:37:02,177 Você está são e salvo. Viemos em paz. 382 00:37:14,774 --> 00:37:18,109 Volte. Eu tenho que fazer isso sozinho. 383 00:37:54,855 --> 00:37:56,690 Fiz tudo que você pediu! 384 00:37:58,818 --> 00:38:00,360 Eu acreditei em você! 385 00:38:01,195 --> 00:38:02,696 Eu te entreguei vingança! 386 00:38:06,534 --> 00:38:08,576 Você me salvou para que eu pudesse ajudá-lo! 387 00:38:11,580 --> 00:38:13,206 Agora você vai salvá-la! 388 00:38:15,876 --> 00:38:21,339 Ajude-a! 389 00:38:27,513 --> 00:38:28,555 Ajude-a! 390 00:39:11,599 --> 00:39:13,224 Bem, bem, bem. 391 00:39:23,235 --> 00:39:24,944 As pessoas decentes com o 392 00:39:25,863 --> 00:39:28,448 Tennessee, eles me acolheram. 393 00:39:29,867 --> 00:39:31,326 Um pouco de humanidade. 394 00:39:33,788 --> 00:39:35,246 Imagine só, Tom. 395 00:39:37,792 --> 00:39:39,751 Nos dias de hoje. 396 00:39:43,130 --> 00:39:45,298 Tendo misericórdia de gente como eu. 397 00:39:54,683 --> 00:39:56,476 Ela se foi, não foi? 398 00:40:04,276 --> 00:40:05,568 Você sabe, 399 00:40:07,655 --> 00:40:09,280 todo esse tempo, 400 00:40:10,908 --> 00:40:13,326 Achei que isso me daria satisfação. 401 00:40:15,037 --> 00:40:16,371 Que o seu sofrimento 402 00:40:18,874 --> 00:40:20,500 me faria sentir melhor. 403 00:40:52,116 --> 00:40:53,616 Parece apropriado. 404 00:40:55,619 --> 00:40:56,703 Além disso, 405 00:40:59,039 --> 00:41:01,040 Eu pulei em você. 406 00:41:13,596 --> 00:41:16,890 A guerra acabou. Cansei de matar. 407 00:41:29,236 --> 00:41:31,196 Você é um pé no saco, Mason. 408 00:42:07,775 --> 00:42:11,110 E à medida que os sobreviventes do mundo emergiam das consequências fumegantes, 409 00:42:11,278 --> 00:42:12,862 descobrimos que nos aproximamos um do outro, 410 00:42:13,030 --> 00:42:15,657 unidos de maneiras nunca tivemos antes. 411 00:42:19,662 --> 00:42:23,790 Precisamos de um líder, é claro, é por isso que estamos reunidos aqui hoje. 412 00:42:25,209 --> 00:42:28,419 Mas essa necessidade é agora verdadeiramente informado pelo consentimento dos governados, 413 00:42:28,587 --> 00:42:31,339 assim como os pais fundadores da América pretendia. 414 00:42:32,341 --> 00:42:34,717 Diferenças, argumentos, 415 00:42:34,885 --> 00:42:37,011 mesmo debate apaixonado, tudo isso são coisas boas. 416 00:42:37,179 --> 00:42:40,640 Mas no final, estamos todos juntos nisso. 417 00:42:50,985 --> 00:42:52,902 Este é um excelente trabalho. 418 00:42:53,070 --> 00:42:55,321 Estou muito orgulhoso de você. 419 00:42:55,489 --> 00:42:59,617 -Você quer ser secretário de estado? -Na verdade. Eu tenho um encontro. 420 00:42:59,785 --> 00:43:01,119 OK. 421 00:43:02,413 --> 00:43:04,455 Eles vão adorar. 422 00:43:04,665 --> 00:43:06,207 Eles podem até perguntar a você para ser presidente novamente. 423 00:43:06,375 --> 00:43:07,834 Já disse não duas vezes. 424 00:43:08,002 --> 00:43:10,670 Bem, você pode dizer não pela terceira vez, como George Washington. 425 00:43:11,463 --> 00:43:14,382 Basta fazer um bom discurso. Você sabe, sem pressão. 426 00:43:14,550 --> 00:43:17,343 Sem pressão. Eu sou apenas um professor. 427 00:43:17,511 --> 00:43:21,639 Sim, certo. Professor emérito na nova Universidade das Nações Unidas. 428 00:43:23,017 --> 00:43:24,309 Todos os líderes mundiais estão vai estar chegando, 429 00:43:24,476 --> 00:43:26,352 pedindo conselhos antes que eles façam alguma coisa. 430 00:43:27,938 --> 00:43:32,025 Bem, ainda sou apenas um professor. Cuidado com o seu idioma. 431 00:43:34,695 --> 00:43:37,363 Apesar do horror, da perda, a morte, 432 00:43:37,573 --> 00:43:39,449 a guerra com os Espheni poderia ter finalmente nos feito 433 00:43:39,617 --> 00:43:40,700 seres humanos melhores. 434 00:43:45,706 --> 00:43:49,125 Podemos realmente batizar um novo caldeirão cultural, mundial. 435 00:43:49,335 --> 00:43:51,002 Nosso primeiro objetivo, acolher aqueles, 436 00:43:51,170 --> 00:43:54,756 especialmente aqueles cujos métodos nem sempre entendemos. 437 00:44:00,679 --> 00:44:04,557 Mas a nossa recém-descoberta abertura, nosso igualitarismo, nunca deveria vir 438 00:44:04,725 --> 00:44:07,352 às custas da nossa vigilância. 439 00:44:10,356 --> 00:44:13,274 Pois como o homem disse, "Aqueles que não aprendem com a história... 440 00:44:13,484 --> 00:44:14,525 Boa sorte. 441 00:44:14,693 --> 00:44:16,694 "...estão condenados a repeti-lo." 442 00:44:17,613 --> 00:44:21,324 E nós iremos para sempre manter nossos olhos nos céus. 443 00:44:22,701 --> 00:44:25,870 Agora começa o trabalho de reconstruir o nosso mundo. 444 00:44:27,122 --> 00:44:29,415 E nesse trabalho, nós temos a responsabilidade 445 00:44:29,583 --> 00:44:31,417 e uma oportunidade de aplicar essas lições. 446 00:44:31,585 --> 00:44:35,672 E se o fizermos, temos uma chance para talvez construí-lo 447 00:44:35,839 --> 00:44:38,007 só um pouco melhor do que fizemos antes. 448 00:45:02,074 --> 00:45:06,619 Era uma vez, havia um lugar chamado América. 449 00:46:00,549 --> 00:46:02,341 Mas agora, daqui para frente, 450 00:46:03,343 --> 00:46:05,386 fronteiras não significam o que costumavam ser. 451 00:46:06,430 --> 00:46:10,683 Porque antes de sermos países, éramos seres humanos. 452 00:46:11,852 --> 00:46:16,564 E apesar do horror, a perda e a morte, 453 00:46:16,732 --> 00:46:20,735 a guerra com os Espheni pode muito bem nos tornaram seres humanos melhores, 454 00:46:22,112 --> 00:46:23,821 porque descobrimos 455 00:46:25,157 --> 00:46:27,492 não estamos sozinhos.